terça-feira, 7 de abril de 2009

Pré Cinderella





Já passa da meia-noite,
mas ainda sou gata borralheira...
Então hoje já é amanhã, um amanhã que era ontem e agora é hoje!
ONTEM fui ao ensaio do meu baile de formatura.
Que momento lindo!
Um momento único e especial, onde todos estaremos reunidos pela última vez...
Já estou começando a ficar nostálgica e deprimida...
Estou gostando muito dessa preparação de Cinderella
Fico tão entusiasmada só de pensar na minha descida das escadas ao som da voz maravilhosa do Ewan McGregor interpretando o sucesso "your song" trilha sonora de um dos meus filmes favoritos: Moulin Rouge.
Eu amo cinema e não vivo sem música,
A escolha dessa canção não foi fácil, mas ela é perfeita para mim.
Principalmente neste momento de concretização de sonhos, término de uma etapa e um novo começo de vida.

Your Song
Elton John

Composição: Elton John / Bernie Taupin

It's a little bit funny this feeling inside
I'm not one of those who can easily hide
I don't have much money but boy if I did
I'd buy a big house where we both could live

If I was a sculptor, but then again, no
Or a man who makes potions in a travelling show
I know it's not much but it's the best I can do
My gift is my song and this one's for you

And you can tell everybody this is your song
It may be quite simple but now that it's done
I hope you don't mind
I hope you don't mind that I put down in words
How wonderful life is now you're in the world

I sat on the roof and kicked off the moss
Well a few of the verses well they've got me quite cross
But the sun's been quite kind while I wrote this song
It's for people like you that keep it turned on

So excuse me forgetting but these things I do
You see I've forgotten if they're green or they're blue
Anyway the thing is what I really mean
Yours are the sweetest eyes I've ever seen


Tradução / Sua Canção

É um tanto engraçado este sentimento interior
Eu não sou do tipo de pessoa que consegue esconder facilmente
Não tenho muito dinheiro, mas garota, se eu tivesse
Compraria uma grande casa onde nós dois poderíamos viver

Se eu fosse um escultor, mas poxa, não sou
Ou alguém que faz poções em um show ambulante
Eu sei que não é muito, porém é o melhor que eu posso fazer
Meu presente é minha canção e esta é para você

E você poderá contar para todo o mundo que esta é sua canção
Talvez ela seja bastante simples, mas agora que está terminada
Eu espero que você não se importe (bis)
Que eu tenha colocado em palavras
Como a vida é maravilhosa agora você está no mundo

Me sentei no telhado e retirei o musgo
Bem... alguns dos versos me colocaram em uma encruzilhada
Mas o sol estava adorável enquanto eu escrevia esta canção
É para pessoas como você, que a mantém viva

Então perdoe-me se eu esquecer, mas estas coisas eu faço
Perceba que esqueci, se são verdes ou são azuis
De qualquer maneira, bom... o que eu realmente quero dizer
É que seus olhos são os mais doces que já vi.

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Não importa em qual idioma você escreve, o mais importante é o teu feedback. Obrigada!
No matter what language you write, the most important is your feedback. Thank you!